ما هـو إطــار الفِكــر الأمريكي؟
حرّفيـــاً، بلا حـــدود
فهو الإشـارة لرحــلة دائمـة على الطريق
والإنتفاضــــة من القيــود
إن الحرية الأمريكية هي حرية التحـرّك
لما وراء الأفق المُتشنّج للعالم القديم
الآن، كلّ ذلك في طريقـه للتـوّقـف
«جـــون ماكــاين» المرشـح الجمهـوري الذي خسـر أمام بارآك أوبامـا» في إنتخـابات 2008»
الأمريكـان يـتألمـــون الأمريكان يتألمون اليوم
إستنفذت «أمريكا» اللا نهـــاية
نحن بالفعـل في لحظـة مصيريـّـة مـن تاريخنا
«بـارآك أوبامــا» [الرئيس الأمريكـي رقـم [44 «.... - 2009»
فنحـن في طـريقـنا لأســوأ أزمـة مـاليـّــة مـنـذ الكسـاد العظيـم
الأوقات العصيبة أوقّفت التفـــاؤل الأمـريكـي
والذي كان دائماً بمثابة نبض الحياة لتاريخهــا
الغرب الأمريكي كان رمـزاً
للفرصة، والنمو، والإزدهار، والحرية
إكتشافة كان بمثابة «عـدن» التي لاتنتهي
والذي سـيمُد هذة الأمـّـة إلى الأبــد
التصميم على التحرّك، وتوجيه الربـح بإستخلاصه من الوحــل
سواءً كان حصاداً، أو مزرعة، أو مدينة
هو الحافز الذي جعـل من أمـريكـا» أرض الـوفــرة»
من المفهوم، أن العـديد من الناس «لا يُمكنهم النهوض والقول: «توقّف
لكن بعض الأمريكيين كانوا من الشجاعة «بمــا يكفي لقــــول: «نحـن لنا حــدود
«جيمــي كـارتـر» [الرئيس الأمريكـي رقـم [39 «1981 - 1977»
إذا إستسلمنا إلى عالم الأحلام» «إذن، فسنستيقظ على كابوس
هذا تغاضي كبير عن التقليد الأمريكي
والذي هو الآن مناسـب أكـثر من أيّ وقتٍ مضى
النفط قد يسيطر على العناوين البارزة
لكـنّ المـادة التـي تجعـــل الحياة على الأرض مُمكنة
تشكّل تهديداً أكبر للمستقبل الأمريكي
إنـه المـــــــاء
[مارتن لوثر كنج» - [1929 - 1964» زعيم أمريكي من أصول إفريقية، قس وناشط سياسي إنساني من المطالبين بإنهاء التمييز العنصري ضد بني جــلدته، حصـل على جائزة نوبل للسلام 1964، وأغتيل في إبريل من نفس العام
!أدافع عن الحرية لقومي
«المســتقبل الأمـريكــيّ»
- قـراءة تاريخيــة -
«المســتقبل الأمـريكــيّ» (قـراءة تاريخيــة) «تقديم وإعداد : «ســايمون شــاما
«الـوفـــرة الأمـريكيـّـــة»
،بإلنسـبة لأرض الوفــرّة فهـي تتجـه نحـو الجفاف
لا موضع أكثر وضوحاً «مـن نهر «كـولــورادو
تمُـدّ مياة «كولورادو» الصناعة، المزارع والمنـازل في ســبع ولايات غـربيــة
لكن خزان بحيرة «ميــِد» ، يُظهـر حلقات حوض الكالسـيوم البيضاء
حيث إنخفض مستوى المـاء نتيجة الإفراط في الإسـتخدام
وإمتـدّ الجفاف
وهو يبلغ الآن أقل من نصف السَِـعـة
في السنوات القادمـة، من المحتمل أن نرى إنخفاضاً في إمدادات المياه
نقف وقـد قام بتحذيرنا العلماء الجـدّيين والموثـوق بهــم
بأن الوقت قصير، والأخطار عظيمة
السؤال الأكثر علاقـة الآن
هو هل حكومتنا على مستوى التحـدي؟
البحيرة تجعل من الممكن للوادي الضخـم
أن يضـع الخضـروات الطـازجـة على مناضد «أمريكا» طيلة العـام
وأيضــاً، تزوّد بالـمـاء إحـدى أسـرع مـدن «أمريكا» نمــواً
«وهـي «لاس فيـجـاس
«بات مـولـروي» مســئولة مياه «نيفــادا» الجنوبيــة
ما دفعنا جميعـاً الآن إلى الحدّ «الفاصـل لنهــر «كـولورادو
هو الإحتباس الحــرّاري
وتأثيرات الإحتباس الحرّاري «عـلـى نهـــر «كـولـورادو
ما سنواجهه سـيُبدّل أسـاسيات
كلّ شيء إعتبرناه بديهياً على الإطلاق
بمُجـرّد أن تعتقـد بأنّك لديك إجــابة عـن مشـكلة واحـدة
تظهـر أخـرى على السـطح
أنواع الوقـود الحـيوي مثـل الإيثانول قد تحل محل النفط
لكنّهم يُصنعون من الذرة والتي تحـتـاج !الـمــاء، والذي بدوره غير موجـــود
هـذه قصّــة فـردوس مفقــود
الحديقة الأمريكية تذبُـل فوق الكرمة
!يُصيبهــا الجفاف
...المـاء، ..الماء للمنتجات الزراعية
...المــاء للتزايــد السـكاني
...المـاء للتوسع الصناعي
الـمـاء لإمـداد كـلّ ما هــو مُمكـن من الأشـياء الجـيـدة على الأرض
...لأنفسـنا الآن، ولأطفالنا
ولأطفالهم، أمل «أمريكا» للأعـوام القادمة
التاريخ الأمريكي دائماً ما يبدوا هكـذا
الآباء المؤسسين إعتقدوا أنهــا كانت مُهـمّـة البــلاد
هي تأهيل القــارة والإزدهـار إلى أمــة قويـّـة مُكتفية ذاتيـاً
«أنـدرو جاكسـون» [الرئيس الأمريكـي رقـم [7 «1837 - 1829»
ولا أحد كان أكثر تلهّفا من الرّئيس أنـدرو جـاكســون» فـي 1820»
أن يكـون لدّيه شـباب أمريكان يحتضنون قدرهــم الغــربـي
جاكسون» كان أكثر أبطال» «الحرب شـُهـرّة في «أمريكـا
لكنّـه أيضــاً كـان الرئيـس للتوسعات السريعة للحدود
إعتقــد أنـه ليـس هـنـاك موضـعـاً لايُمكن لـ «أمريكا» أن تستقرّ فيه
وإذا حدث وتواجـد الهنود أولاً، حســناً. إذن
لابـد وأن يذهب عشرات الآلآف منهم
لم يواجـه «جاكسون» مشـكلة فـي تبريـر تطـهـيره العـِـرقـي
إذا سـاعد ذلك على ترويج رؤيته للحدود
كمكان للفرصــة الغير محـدودة
في خطابه إلى الكونجرس في 1830 :«سـأل «أنـدرو جـاكـسون
ماذا سيـُفضّل المواطن الجـيد» بـلاد مُغـطـاة بالـغــابات
وخاضعة لبضعة الآف همجيّ
عن جمهوريتنا المُمتـدّة
المُرصّعة بالبلدات، والمُدن، والمزارع الناجحة
والمُـزيّنــة بكـلّ التحسـينات التي يمكن للفنّ أن يبتكرها
«وللصـناعة أن تنجـزها؟
التفاؤل الناضــج كان إلزاميـّاً
عرض الرّواد تأسـيس الطــرق إلى البريّـة
وللثروات ألتي يُقال أنها تقـع وراءه
الأكثر شهرة بينهـم والمحفـوفة بالمخاطر وصلت بطول الطّريق إلى المحيط الهادي
«واُطلق عليها ممّر الـ «أوريجـون
صدّق أو لا تصدّق، هذا طريق «رقم 66 لممر الـ «أوريجـون
في 1840 و 1850
كيف نعرف؟ لأن تلك الآثار للحفـارات التي ترى جـانباً
بالإجتيـاز الصغـيـر هـنـا المقطوع بعجلات العربات
إنه هــادئ وفارغ تمـامــاً الآن
لكنّك يجب أن تتخيـّـل إزدحام مروري ضخم
من عربات الجياد والثيران والبغال والناس
الكلّ يتقــدّم للأمام في البحث عـن ذلك الحلـم الذهـبـي
«الذي وعـدّهم به «أندرو جاكسون
كــانـت المُــدن الـجــديدة تنشـأ على طـول الطـُرق
بينما تتزحـزح الحـدود نحـو الغـرب
في 1838، عائلة دعيت آل «باول» إلتقطت أغراضهم
وتحرّكت غرباً من «نيويورك» إلى بلاد الزراعـة
با بــاول» كـان كاهـنــاً» بروتستانتيّاً وكاتبا قاسياً
لذلك بالطبع أطلق على إبنه «الصـغـير «جـون ويـزلي
«والمكان الذي إستقرّوا فيه دعُى «جاكسون
ذهبت عائلة «بـاول» غرباً
للبحث عن قطعـة أرض ليزرعونها
لكنّهم، ومع كلّ الآخرين
كـانــوا مُمثلـــين لـرؤيــة «جاكسون» الكبيرة لـ «أمريكا»»
«لذلك، كـبُر «جون ويزلي باول مفتونــاً بإغــراء الغــرب
فقط بعــد وقت طـــويل لاحقــاً سيواجه حقيقة مؤلمة حول مياهه
أسّست عائلته في النهاية مـزرعة في وسط الغـرب
هم يحاولون إنجــازه في البلاد
«نمــاذج لمـا أراده «جاكسـون تمامـاً مـن تأسيـس المـراعي
لكنّه لم يكن كلّه بشان زراعة جماهيريّة، فاضلـــة وبسيطة
بالنسبة لأصحاب الثروات الطائلة بالشرق كانت هناك كومــة ليجمعونهــا في الغــرب
ملايين الدولارات تـمّ إستثمارها فى السـكك الحديدية عبر القـارّة
بحلول الـ 1869، أصبح يمكـنكَ السـفـر عـبر كامـل عـرض «أمريكا» بالقـطــار
«من «نيويورك» إلى «سان فرانسيسكو
وأصبحت البلاد أمة قاريـّة حقاً
مما جعل بقـاء مناطق مؤشرة "على الخريطة بـ "مجهــولة
تقريباً بمثابـة إهانة إلى مفهـوم «أمريكا» المنيع
:والتي أمكنهـا أن !تعرفه كُلّه، تفعـله كُلّه، وتأخـذه كُلّه
اُرسلت البعثات لمسح الأرض
ولتقييم ملائمتها للإستقرار
واحدة من تلك المناطق التي بقيت لفـترّة طـويلة غــير مُسـتكشـفة
«كانت حـوض نهر «كولورادو
في 1869، بعثة للإبحار بطـول الأف ميل للنهــر
كانت تحت قيادة الرائـد «جــون ويـزلي بـاول»
الذي يبلغ الـ 35 عاماً، ويعمل مُعلماً للعلوم
إنضمّ «باول» إلى رجال بعـثــة «إستكشــاف نهـر «كولورادو
«في طريق سكة حديد «جـرين ريفر
تجمعـــوا معـاً لإستكشـاف الجــزء الأخـير الغير موجود على الخريطـة
للولايات المتّحــدة القاريــة
في متنزه المقطورات علي حافة البلدة
أحد المواقع المنسية بشـدّة في التـاريخ الأمـريكـي
كان هنا في الـ 24 من مايو - 1869
«حيث أطلـق «جون ويزلي باول قـواربــه الأربعــة
كانت هـذة رحلة محفـوفــة بالمخاطــر
والتي هزمت كلّ من حــاول القـيـام بهــا من قـبــل
كانت التحدي العظيم الأخير للجغـرافيــا الأمريكيــة
لكن ذلك مـا كان ليـوقـف «جــون ويـزلـي بــاول»
كانت حياة «بـاول» مُرتبطـة دائمــاً بتـاريــخ بــلاده
فقـد قاتل في الحرب الأهلية
وذراعه الأيمـن إنتزعتــه رصاصة
الآن، ستقرّر رحلتــه إلى أيّ مـدى يُمكن للأمــة أن تنمــو
مستقبل الولايات المتّحــدة بالكامل، كان على المحـكْ
«خطته كانت أن يسافر في نهـر «كولورادو وعــبرالوادي الكبير المُـرعـب
وقـد طـُلـب منـه رؤيــة إذا ما كان مُمكـنـاً للأمـريكـان أن يعيشــوا
في ذلك الجــزء مـن البــلاد
للإجـابـة عـلى الســؤال إحتاج «بـاول» لمواجهة
أخطار النهر من المصدر الأصلي
ركب «بـاول» في قـارب المقدّمة
جالسـاً على كرسي ذو مسند خشبي مربوطـاً إلى الأخشاب
مُشــيراً بذراعـه الأوحــد
في البداية، كان سحر جيولوجي تــامّ
لكـن بينمـا يسـتمـرّون أصبح النهر أكثر تهديداً
وأدرك «بـاول» بأنّه كـان يقـلّـل مـن تقـدير مـا هـو مُقــدِم عليـه
لكـن ما كــان عـلى وشـك مواجهته في الوادي الكبير
سيكون درسـاً في التواضع
نحن على عُمـق ثلاثـة أرباع ميـل فى الأرض
«جــون ويـزلي بـاول» «منحــدرات وادي «كـولورادو
والنهر العظيم يضيق نحــو المجهـول
بينما تضرب موجاته الغاضبة الحـوائط والمنحــدرات
التي ترتفع لأعلى نحـو العالم
لســنا سـوى أقزام
نصعـد ونهبط الرمــال أو نضيع بين ثنايا الصخـور
فـرّ ثلاثة من الطاقـم فزعــاً مـن تجاربهـم
وجـــدوا مـوتـى لاحقــاً مقتولون من قبل الهنود
على الهضبة فوق الهـِـوّة
وتحطـــمَ أحـــد القوارب
لكـن مع إقتراب المستكشفين من المجاعـة، قــام الـوادي بالبقـيـة
رحـلـة «بـاول» عـبر الذعــر غيّرت وجهة نظـره المتفائلة
عن الغـرب الأمريكـي
بطريقـة مـا قـد خــُـذل «باول» فـى «كولورادو»
لكن إذا كان قد ربح المعركة ضدّ !النهـــر، إلا أنـه خـسـر الحـرب
لأن «كولورادو» أيقظـــهُ مـن الفـرضيـة الســاذجـة
بأنّ مياهه يمكنها أن تستخدم لتحـويل الغرب القاحـل بأســره إلى حـديقــة
يُمكنهـا أن تـمُــد عــدداً لانهائيـّـاً مـن الأمريكيين
«بــدلاً مـن أن تـُخـضـع «أمـريـكـــا !كولورادو»، وجـب عليهـا إحترامه»
بعثات تاليـة لم تفعـل شـيئاً لتغيير تلك الرؤيــة الحـذرة
كرئيس المسح الجيولوجي للولايات المتّحدة
لم يلجــأ «بـاول» أبــدّاً إلى الخطب البلاغيــة المزدهرة
!فـ «أمريكا» ضغط لايمكن إيقافــه
«هـو فكّر فى أن مياه «كـولـورادو يمكنها أن تدعم المُـدن والمزارع
لكن على نطــاق ضيق
مبدأه الأساسي كان: «إجلب المزارعين «إلى الـمـاء، لا إلـى الجهــة الأخـرى
مرحـبــاً بكم في «بـــاول، .و. يومنــج»
«هذه المدينـة على أعالي نهر «كولورادو
مـا زالـت تـُمثـل رؤيـــة بـاول» للغرب الأمريكي»
مرحباً، كيف حـالك هذا المساء؟
في بدايـات القرن العشرين
«السدّ المحليّ لرافد «كولورادو
أعطى المدينـة إمـداداً محدوداً من الماء
خـنادق للمــاء تمّ حفـرها
والأراضـي تـمّ تقسـيمها للمستوطنين من الشرق
مـا سُمي راكبـو الخـنـادق حافظوا على أنظمة الـريّ
ما زال المزارعون المحليّون لا يُمكنهـم العمل بدونهـم
كنت راكب خندق لـ 23 عـام
«دون إيـــــــــــدن»
بدأت في ..، أعتقد أنه كان إما 86 ، 85
وأنا أركب منذ ذلك الحين
هذه المدينـة هى كلّ شيء «أراد «جون ويزلي باول
«أن تكـون عليه «أمريكا
لن يكون المــاء فقط مـا تتـغذى عليه الذرة أو البرسيم
بل سيكون مُـرّبيـّـاً لديمقراطية محليّة
مُعـلـمـاً في كيفيـّـة التقـدّم
المزارعون يظنـون الكثير عن راكبي الخندق
الأمـر أحياناً ليس جيداً، لكنّهم يظنـون بنــا، على أية حـال
هناك بعض الخلافات أحياناً
البعض منها يكـون مسـموعـاً
وبعضهـا نـادراً جــداً مـا يكون عنيفاً، لكن طبيعي
هذا صندوق البطاقات حيث ألتقط
ما يريـــده المزارعون
إنّ البطاقات هـي بطاقات طلب ماء
الآن، إذا كان ضمن حدود المعقول فهـو عادة يحصــل عليـه
بضعة أميال خارج البلدة
«يعتاش «دون» مع زوجته «جيني على مزرعة صغيرة
تعـــال، رفيق
!أين هو؟ أيهـا الرفيق هـيّــا أيتهـا الفتيـات
هناك وقت مُحدّد عندها تحتاج أشياء مُعينـة للـرّي
مثل نمـو شمندر السكّر الآن والذي من الضّروري أن يُسقى
ونحن نحاول أن يُسقـى كلّه قبل أوّل مايو، إذا كان مُمكناً
وبعد ذلك، يجب أن نسقي كلّ الشعير
إنه أمرٌ صعب إذا كان يجب أن !تسقي وتقـوم برّي كلّ شيء
من المُعتاد أننا نحصل على المطــر الوفير بهذا الوقت
لكن نمط الطقس قـد تغـيّر كثيراً الآن وبات ذلك من الصعب جداً
أن تحصل على أيّ مطــر !يبدو أن الأمطار هجرتنـا
إعتقد «جون ويزلي باول» أنّ مجموعة ريّ صغيرة مثل هذه
،إذا اُديرت بشكل صحيح فيمكنها أن تنجو من الجفاف
لكنّه تـنبــأ بكارثة، إذا زاد الإستيطان !بالإقليـــم أكثر من اللازم
كلّ شيء فكــرّ فيه
من أحلام للتوسّع، والإستيطان الجماعي للغـرب
!أدرك الآن، أنه قــد يؤدّي إلى كارثــة
لكن الموجة الثانية للمهاجرين كانت في طريقهـا إلى الغرب بالفعــل
أثناء 1890، تمّ فتـح أراضي حكوميـة أمــام الإسـتيطان
وفقاً لقاعدة من يحضر أولاً يُخـدّم أولاً
ما تراه الآن حرفيـّـاً، هو سـباق !مـن أجــل الأرض الأفضــل
كانت القطارات تحمل الناس
هـاربين من المُــدن الكاسـدة وطـــوابير البطـالة بالشــرق
نحــو مُــدن الغرب الناميــة
عـام 1893 كان نقطـة تحــوّل في تاريخ الأمـة
البلاد بأسـرها تم تخطيطهـا الآن
والحدود الغربية رسمياً، لم تعُـد موجــودة
أخــرج الجغرافيا، وأدخــِـل التقنية
أضاءت الكهــرباء معرض «شيكاغو» العالمي
حيث تمّ عرض كلّ ما هو مُدهـش لعـصـر الميّـكنـة
التقنيـة الجــديـدة سـتمكّن المنقّبين مـن دخول مجـال البحث عن المعدن الثمـين
الكامــن تحت التربـة الغربيـة
إعتقدت الأغلبيـّـة، أن ذلك يُعني !الذهـب، حتى جــاء شيء آخــر
المستثمرون في الغرب حفروا كــثيراً من أجــل المــاء
على أمل بعث الحــياة فى المناطق القاحلة
في أغلب الأحيان كانـوا !يصادفون النفط الخـامّ
ما جعلهـم يعتقـدوا أنه كان !مصـدر تلوّث مُزعــج
،لكـن كلما نمـت المُــدن كلما زاد الطلب على النفط
في 10 ينـايـر عام 1901 «على تـلّ في «تكساس» إسمّه «سبيندل توب
قابـل المنقّبون أكبر حقل نفط !تـمّ إكتشـافه حتـى الآن
هذه الضربة وحـدها ضاعفت إنتـاج النـفـط الأمريكي ثلاث مرات بين عشـيّة وضحاهـا
قفـزت المدن المزدهـرّة بالنفط في كافــة أنحــاء الغـرب
تـرك «ويلـز» متعمـداً الغطــاء غير مُـحـكـم ٍ لإظهـار الوفـرة
وتشـجّيعاً للإسـتثمار
يعتقد الكثيرون أن هذه الموجة الثانية للهجـــرة الغربيــة
سـتكمل جمهوريـة «أمريكا» الغير منتهيـّـة
لكن كان هناك سـؤالاً كبيراً ما زال يتعلّق بكلّ هذا النمو
وهو، أنه لم يكـن هناك مـاءً كافياً لدعمه
لتغذية المُـدن، ومواصـلة الصناعة والزراعة؟
رُقعــة أرض لجدول جاف ومسكن حولهــا صالحة لرّي محاصيل لأعوام قادمـة» «شركة الأرض المزدهرة وحقوقها - 24 ميل
لقد كان صحفيّاً من إقتنص تماماً روح العصر
فـي مـؤتمــر ريّ دولـي أقـيـم «في دار أوبرا «لوس أنجلوس
«ويليام إلسويرث سمايث»
محرّر صحفـي، ومؤسس «جـــريــدة «عصــر الـرّي
«كان يعـد بإسـتخدام مياه «كولورادو
لتحـويل الصحراء الأمريكية القاحلة
إلى المضخّة العظيمة القادمة للـرخـــاء الأمريكـي
بالنسـبة لـ «سـمايث»، كان الريّ الشـامل هـو الأمــل العظيـم للمستقبل الأمريكي
آمن به بحماس يقــارب الدين
كـتب «سـمايث» كتاباً أسماه «غـزو أمريـكا القاحــلة»
والذي تنبّأ فيه بعصر جديد ذلك الذي كان يبزغ للغرب
خالـي من المعوقات القاسية للحـيــاة الرائــدة
رؤيـة «سـمايث» كانت أكثر بكثير مـن الخنادق والتجمعات النهرية الصغيرة
عندما بــدأ، كـان 90 % من الأمريكيين «ما زالوا يعيشـون شـرق جـبال «روكـي
النوع الذي إختاره من الريّ كــان سيغيّر كــلّ ذلك
كان لديّه كلّ الأسباب لإفتراض
أن «جون ويزلي باول»، أبّو النهر
سيكون أحــد أكبر المشجعين للخطة
لكن جــاء رّد «باول» كرسالة مختلفة جداً
أيهـا السادة، قد يكــون مـن غـيـر المبهج لي إعطائكــم تلك الحقائق
«جـــون ويـزلي بــاول» لوي أنجلوس» -1893»
،وقـد تردّدت إلى حــدّ كـبـيـر لكن قرّرت أخيراً أن أفعـــل ذلك
أخبركـم أيهــا الســادة، أنكــم تكدسـون كوّمة من النزاع القديم
!ومقاضاة حقوق الماء
فليس هناك ماء كافي لتجهيز الأرض
ليس هذا ما أتى الجمهـور لسـماعه
حــدود، ..لا يمكن عمـل هـذا، ..لا يمكن عمـل تلك، إنها ليست الطريقة الأمريكية
باول» من فوق المنصة، شوّش الحاضرين»
!ردّ «سـمايث» على إطلاق النار
عندما يضـع العمّ «سـام» يدّه إلى مهمّة
نعرف بأنّهــا سـتـُنجـز
ليس حتى هستيريا الصعوبات يمكنها أن تخيفــه مـن العمـل
عندمـا يلوّح بيدّه نحــو الصحراء
ويقــول: «فليكــن هناك مــاء
«نعرف أن مجرى النهـر سـيمتثل لأمرّه
كانت رؤيــة «سـمايث» المتفائلة للحداثة
التي بدت أنهــا ربحت اليــوم
في 1902، تأسّس مكتب لإســتصلاح الأراضـي
لتمويل الســدّ ونظام الريّ لأكبر الأنهــار في الغـرب
إحدى مهماته الأولى
كــان أن يقترح مشروعـاً «لريّ حوض نهـر «كولورادو
لكنّه لن يكون حتى 1928
حين أجــاز الكونجرس القانون في الحقيقة، ..مُخـــولاً بنائــه
لقـد كان أحد أكثر المشاريع الطموحـة التي تمّ التعهد بها في القرن العشــرين
«نصب تذكــاري لفكــر «سـمايث
بأن الرخـاء الأمريكي يمكن أن يتمّ تصـميمّـه عـلى مقـيـاس ملحمــي
عـاطـــل عن العمــل
بـدأ البنـاء في 1931
«بعد عامين من إنهيار «وول ستريت وفي وقت البطـالة الجمـاعيـة
مرة أخرى، كان أوان إضطـراب هـو المسـبّب للإبـداع الأمريكـي
«خـدمــات التوظيف» «تابعــة لخدمات توظيف حكومة الولايات المتحدة»
في منـاخ من الذعر المالـي واليأس فهــذه ظاهــرة هندسـية مـدهشـة
إرتفعت بمقــدار 726 قــدم فـوق مسـار الوادي الأسـود
«على الحدود بين «نيفـادا» و «أريزونا
«ســـد هـوفــر»
كان فنـارٌ للأمــل في وقت سيء حـقـــاً في التاريــخ الأمريكـي
عندما بـدا الرخــاء الأمريكي مسـتحيلاً
الجموع المُصـابــة بالكســاد جاءت من جميع أنحاء البلاد لمحاولة إيجاد عمل
،بنــاء المسـتقبل الأمريكـي ذلك ما كانــوا جـزءًا منـه
وكانوا يفعلونه في ظروف مُريعــة
أنا أشعر بالحـرارة الشديدة للطقس !الآن، وهـو موسـم الربيـع
في الصيف، عندما عمــل هؤلاء الناس
درجات الحرارة لم تنخفض عن 100 درجة فهرنهايتية في الليل
وأحيانــاً إرتفعـت إلى 140
سبعة أشخاص ماتوا من ضربة الشمـس سـابقاً أثنــاء العـمـــل
مات ما مجمـوعهُ 112 شخص أثناء البناء
من كـلّ شيء يمكن أن تتخيّلـه
الغـــرق، ..الصعــق بالكهـــرباء السحق بالصخور، ..قـِطع الخرسانة
رغم ذلك ووسط كلّ هذا، إسـتمّر العمل
هو كان نصراً للدهــاء والمهــارة الأمـريكيّـة
وعلاوة على ذلك كلّه، العزيمــة الأمريكيّة
«بينمـا تم تخطيط سـدّ «هوفــر
توافدت الرأسمالية الزراعية غرباً على نطــاق ضخــم
حزام الأرض المسطّحة تخطـى «منتصف مســاحة «أمريكا
والذي شـهـد الآن إزدهــاراً ضخماً في الذرة لإنتاج الوقــود الحيـّــوي
والذي حوّلهـا إلى بلاد زراعية صناعيـة في العشـرينـات
مكائن تقليب التربــة مزّقت الجذور القاسية لعشب ومروج البراري
«أوكلاهوما»، «كانساس» وشمال «تكساس» شـهدوا إزدهـاراً فى حرث الأرض
الآن بالأرض المُمهــدّة يمكـن أن ينمـو شيئاً سيجني الكثير من المال، ..القمــح
الإغــراء لتكـوين ثـرّوة مـن الزراعة بالمقياس الصناعي
كان لا يقـــاوم بالمــرّة
والذي جـلـب ناســاً أكـثـر مـن المتوقع إلى السهول العظيمـة
أكـبـر الجمــيع كان المنتــج «السينمائي «هيكمـان برايس
«الذي أنفــق ثروتــه من «هـوليـود لشراء 54 ميل مربّـع من الأرض
ليجعل البسـطاء يشـاهدون !كيف تـمّ إنجـاز الأمـر حقاً
،إستخدم «برايس» 25 حاصـدة مطليـّـة جميعـاً باللون الفضـيّ المتألّق
خمسون جرّار قامت بالنقل الثقيل
وطاقم مـن 250 ليحافظ على جيشه الميكانيكي مُتحرّك طــوال اليــوم
وصيانتـــه فـي الليــل
خمس دراجات بخاريـة حملت السُـعاة الخاصّين ذهاباً وإياباً
عبر الأميال من الأرض المزروعة بالقمــح
«بتقارير إلى السّيد «برايـس عن ســير الحصـاد
لكن سـيكون هناك ثمناً يُدفـع لهـذا النصر االواضـح للرجـل
والماكينـة والمال على علم بيئــة الأراضـي المعشـبة؟
كــان هناك «هيو بينيت» الذي فكــرّ
وقد كان موظف حكومي من وزارة الزراعة
وتربــى فـى مزرعــة من 1200 «هكــتار في «كارولاينا الشّـمالية
قلق «بينيت» من أنه بدون قاعدة لفهــم الأعشاب
التي تعمـل على ترابط التربة وسط الغرب
فالأرض الزراعية سـتصبح سريعة التأثر من غسلها أو تجريفهــا
آدان قِصر نظــر المزارعين الصناعيين
«بالنسـبة له، فإن تربـة «أمريكـا نفسها قد تم تدميرهــا
كـان «هيـو بينيت» شـخص من يهتمون بتربة «أمريكا» وترابها
لم تكُـن مُجـرّد إحصائيّة زراعية «فقط، بـل كـانت «أمريكا
وقد عرف أنّ تقليب الأرض سيتسّبب فـى مشـكلة
بينيت» مثل «بـاول»، أثبت أنـه مُلهـــم»
فـي أوائـل الثلاثينـات، ضـرب الجفاف الحـارق وسط الغرب
ثمّ بدأت تهب العواصف الصحراوية
عرف «بينيت» بأنّه كان يشهد كارثــة من صُـنع الإنســان
قـرّر أن يفعــل شيئاً حيالهـا
لكن الآوان قد مضى لوقّف الكارثة
التي هجمت الآن على المرج المجفّف
في الرابع عشر من أبريل 1935 «تحققت أســوأ كـوابيس «بينيت
كان اليــوم الـذي سـيصبح «معروفا بـ «الأحــد الأسود
ضربت عاصفة السهول، نافخـة التراب بإرتفــاع 30 الف قــدم
عاصفـة جـِنيـّـة هائـلة والتي دفنت غرب أوكلاهوما» وشـرق «كانساس» أحيّــاء»
ثمّ إسـتدارت نحو مُــدن الشـرق
بعـد خمسة أيام، حولت سماء واشــنطن» إلى اللون البُنـيّ»
وقف «بينيت» أمام لجنة تابعة للكونجرس
قائلاً: "أيهـا السادة، هذا ما أتحدّث عنه
"هناك حيث تـُسـتهلك أوكلاهوما
منـذ أعــوام قليـلـة مضـت «كانت هـذه سـلة خبز «أمريكا
الآن أصبحت أرض قفــر
هذا الذي حدث إلى البيت الصغير على المرج
إنـه خراب، ليس فقط تركيبه الطبيعي
،لكنـه خراب لفكــرة معـيـّنــة «وهي فكـرة «أندرو جاكسـون
،التي كانت إذا أنت فقط لديك الإسـتبصار فيمكنكَ أن تنهض وتذهب غــرباً
ويمكنكَ أن تحصل على قطعة أرض أمريكيـة
ويمكنك أن تؤسس منزلاً مع 100 أو 160هكتارا
وأنت تنجح فيـه كمواطن ديمقراطي شـريف
«على أرض «أمريكـا
وبعد ذلك تحطــم ذلك كله بشكل شنيع في 1933- 1934- 1935
العواصف الهـائلة، الملوثـة، الضخمة التي هبت من الأفق لا مهــرب منهــا
كثيفة جـداً بدرجـة أصابت الماشية بالعمى وخنقـت كلّ شخص أعــاق طريقهـا
أيُمكنكَ فقط أن تتخيّل رُعـب
الآباء والأمهات وهـم يحاولون أخراج أطفالهـم بعيداً عـن هـذا الكابـوس
هــذا النـوع الضخـم من غيمـة الرعب التي تأتــي فى طريقهم
وعندمـا إنتهت، رُبّما بعد عـدّة ساعات
رُبّمـا بعد عـدّة إيام، لم يكن شــيئاً قــد تبقــى حقــاً
فقد هلكت تربتـك، وهلكـت !مزرعتك، وهلكت أموالك
وأملك في السهول العظيمة تقريباً، .. قـد هـَـلكَ
لم يتبـق إلا شيء واحد فقط للمرء أن يطلبه، أليس كذلك؟
! فقط أن ينهض ويرحـــل
«الأوكيزا»: هم السـكان الأصليين لـ «أكولاهومـا»
«أصبحوا معروفين بـ «الأوكيز
،مطــرودون ومعدمــون بشــرٌ يـُرثــى لهــم
كتب «هيـو بينيت» تقريراً إلى «الرّئيس «فرانكلين روزفيلت
عن الخـراب الذي تركه خلفه
إختتمــه أن الوضـع كان خطير جـداً
وأن الأمــة لا يُمكـنهــا أن تترك مزارعيهــا يفشـلون
- لايُمكنّنـي العـودّة إلى الوطــن - «من عزف: وودي جــوثري»
# ليس لديّ دارٌ ، أنا فقط أتجــول فى الأنحـاء #
# فقط عامـل متجـول، أذهب من بلدة إلى بلدة #
# والشرطة تزيدها صعوبة، أينما أذهب #
# ولم يعـُـدْ لديّ دارٌ في هذا العالم #
«ريتشــارد بايب هنري» «من سكان «أوكلاهومـا
أبّي لم يتمكـن من إيجاد» ..عمـل، وأحـد أخـوالـي
من جهــة عائلة أمّي خرج بالفعـل
"وقال: "هناك عمل بالخارج هنا في كاليفورنيا
سيارة تلـو إخرى مليئـة بمهاجري منطقة القفـر من العاصفة
إتجهوا نحو الغرب، على طـول الطريق 66 «نحو الوديان الخصبة لـ «كاليفورنيـا
أمّي التي أصابها الشلّل، وأخّي الأكبر الذي كان مُصاباً بشـلل الأطفال
ركبوا في المقدمـة، وركبت أنـا وأخـي فـى المؤخـرة
مـع كلّ أثاثنا، وكلّ ما كان لدينــا
# إخوتي وأخواتي مدفوعون على هذا الطريق #
# طريق حار ومترب وطأتـه مليون قـدم #
# رجل ثريّ أخذ داري وقادني بعيداً عن بابي #
# ولم يعـُـدْ لديّ دارٌ في هذا العالم #
للبيــع، العجلة 7 سـنتات
لامـزيــد من العواصف الترابيـّــة
لا تخييـــم بـدون تصــريح
# كنت مزارع أجير، ودائما كنت فقيراً #
كاليفورنيــا» أو الإخفـــــاق»
# محاصيلي وضعت في مخزن المصرف #
# زوجتي سقطت ولقت حتفها على أرضية الحجرة #
# ولم يعـُـدْ لديّ دارٌ في هذا العالم #
«إسـتقرّت عائلة «بايب هنري
«في الوادي الضخـم بجنوب «كاليفورنيا
عشنا فيما نطلق عليه بيت خيمة
كـان السـقف من الخشـب وبإرتفاع حوالي أربعة أقدام
كان كلّه من الخشب، والبقيّــة منه
حتى القمة، كانت نوعاً من الخيام المصنوعـة من القماش الكتانـي
ذهب أبّي ذهب للعمل عند مزارع ثري في منطقــة لافتـــة الجـبـل
بـدأ أبّـي بأجــر دولار في اليــوم، ثمّ وصل إلى ما يقارب دولارين يوميـاً
ونحن واصلنا التحرّك لمسافة ميل مـن ذلك المـنزل إلى مـنزل عـادي
عندما ذهبنا إلى المدرسـة «الإبتدائية في «إل سـينترو
دخلت أنا وأخّي فى عدد كبير نسبياً من الشجارات لأننا إرتدينا صدريات العمال
والتـي لايرتديهــا الأطفــال
أطفال المدينة لم يرتدوا صدريات عمّال، فقط أبنـــاء الريف
«وبالطبع عرفوا أنّنـا كنّا من «أوكلاهوما
واُطلـق علينـا أســماء، أطلقـوا علينا «الأوكيز»، الذي كان لطيفاً
ما زلت أخبر الناس، أنا لست خجلان منه
،كان عندنا الملابس دومـاً ولـم نتعـرّض للجـوع
نحن فقط لم نحظ بالأشياء الأخرى الأشــياء الترفيهيـة في الحيـاة..
لكن إذا لم يكونوا عندك، فأنت لا تفقــدهـم
لكن شيء واحد كان جيداً حــول الـوادي العظيـم
لدينـــا الشمس ولدينــا مـــاءً
يمكننـا أن نزرع محاصيلاً عـلى مـدار العـام هـنـا
الـوادي العظيـم أحـد أكـبر المنتجين
للفاكهــة والخضروات في العـالـم
لكنّه في منتصف صحــراء مُحرقـة
هذا ما يُمكن للريّ الصناعي على نطــاق كـبير أن يفعــله
معجزة أمريكيـة أصبحت مُمكنــة بإفتتاح سـدّ «هـوفــر» في 1936
لـذا في ذلك العـام، مهاجرون ممن تأثروا بالعـواصف التـرابيـة وصـلوا إلى الــوادي
للعمل كعمّال مزارعين في الحقول لآخر مصــدر أمريكــي ثمـين
الـــوادي العظيـــم
الـ 30 مليون هكتار / قدم من المــاء تعــادل تقريباً «حـوالي 12 مليـون هكتار مســطح من المسـاحة»
«خلق سدّ «هـوفــر» بحيرة «ميـــد تقريباً 30 مليون هكتار / قدم من المــاء
ســاهمت فيما سـيتحول إلى مزارع الوادي
الـــــرّي
الـطـاقـــة
تخـــزين المــيـــاه
مـاتـــوا من أجـــل أن تزدهـــر الصحــراء
بــدا نظــاماً مضمــوناً
أقم سـدّاً على النهر، ..إحجـز الماء، ..غــذِّ المـزارع
إمنـح الطــاقـة لمدينة أو إثنين
كان سيستمرّ هكـذا إلى الأبـد
،في النهار، ستجد الجـّو المشمس السـباحة، ولعب الجـولف المرح
بينمـا في المسـاء، ستكتشف لاس فيجـاس» الحقيقيـة»
«تمتّـع بالسـفـر إلى بحيرة «مِـيـــد الجميلة، فقط على بعد بضعة أميال
إنهــا أكـبر كيـان مائي من عمـل الإنسـان في العـالـم
وأحد أكثر بقــاع الأمـّـة جــودّة فـى ألعـاب المـاء الـرياضيـة
لقـد كان عصـر الإرادة الحــرّة والسوق المركزي، والسفر إلى الفضاء
لا شيء يُمكنــه إيقـافـنا
سـنظل نعمـلُ، سـنظل نبنــي
إنتاج كمــيّ، وإستهلاك جماهيري
لكن في قلب ذلك كلّـه
عالم «أمريكا» الذاتي إتجـه خارج الغرب ضـارباً الطريق السريع
النفط الكافي لرحــلة السفر نحـو السعادة، لا يجب أبـداً أن ينتهـي
المضخّة لا تعرف عندما يحين منتصف الليل
الأيام كلهـا ســواء بالنسبة لها ...على مــدار اليـوم، كــلّ يـوم
تجلب لنا 24 سـاعة أخرى من التقـدّم
«تـؤمِـّنْ مسـتقبل «أمـريكا
«كان هـذا ما قصــده « أندرو جاكسـون
ومـا أراده حقــاً
صوت الرئيس «آنــــدرو جاكســون» - 1830
أيّ مواطن جـيد هذا الذي يفضّل بـلاداً مغطّــاة بالغابات
ويجوبهـا بضعة ألآف همجيّ عـن جمهوريتنا الممـــتدة
،مرصّعة بالمدن، والبلدات والمزارع المزدهــرّة
مزخــرّفـة بكلّ التحسينات
التـي يمكـن للفنّ أن يبتكـرهــا أو تنجـزهــا الصناعــة؟
،لكن إذا يبــدو ذلك أمريكياً فالأصوات التي قالت دائمـاً
«إنتظـروا دقيقـة، نحن أيضـاً أمريكيين»
وفي أواخـر السـبعينات، في نهاية 40 عــام من الإزدهار
الصوت تصـادف وأن كان الرئيـس
جيمي كارتر» كان واحـداً ممن»
«إنتابهـم القلق بشأن ما يُمكن لـ «أمريكا أن تفعــله ومـا لايُمكنهــا أن تفعـله
وقـد عرف ما كان يتحدّث عـنـه لأنــه كان مـزارع
«مزارع فــول ســوداني من «جورجيا
لكن توقيتـــه كان قاسيّاً
فـقــد جــاء إلى المنصـب بينمـا كانت أمريكا» في مشكلة إقتصادية عميقة»
تضّخم جـامــح، ونقـص فـى النفـط
بإسـتثناء منع الحــرب
هذا هو التحــدي الأعظــم الذي سـتواجهه البلاد أثناء حيـاتنــا
كـان الأمريكان يصطفـون لساعات لتعبئـة ســياراتهم بالـوقــود
نحن ببساطة يجب أن نوازن بين متطلباتنــا من الطـاقــة
ومصادرنا المتقلّصة بسرعة
الحصــة اليوميـّـــة مـُبـاعـــة
«بتهــوّر، تجـاســر «كــارتر للتنذيــر بواقعـيـة صـادقـة
نأســف المضخـات مغلقــة مفتــوح للخدمات الأخـرى والإصلاحات
حث الأمـة على إدراك حدودهـا
مـزيــد من الإسراف قـد حــدث
ومـرّ مزيـد مـن الـوقـت بدون تخطيطنا للمستقبل
إعتقــد أن الهوس الذي أحـدثـه السـدّ في الغرب جعـل الناس أكثر تبذيراً فى المــاء
،لذلك إعترض على مشاريع جديدة متمنيـّـاً أنّ العقـــلاء سـيدركونها
عندما يرى الناس التهديد للنقـص المسـتقبلي
إتجهـوا إلى زيادة تبــذيرهم لكي يتأكّدوا مـن حصولهـم على حصّتهـم من المـاء
ذلك قد يكون أنـدر في المستقبل لكنــه ليس نــادراً اليــوم
وأنا أعرف بأنّ هذه الحالة ليسـت فقط في المــاء
لكنه في العديد من الأوجـه الأخرى
لكنّ ثبت إسـتحالة فطــم الأمريكيين عـن إسـتحقاقهـم إلى الوفــرّة
إعتقـد «كـارتر» أنه ما زال هناك وقتـاً للبلاد لمواجهة بعض الحقائق الصعبة
في أمــة كانت فخورة بالعمل ...الشــاقّ، والعائلات القويـة
والجاليات المتماسكة، وإيمـاننا بالـرّب
يميـل الكثير منّا الآن، إلى عـبادة الإنغمـاس بالمـلذات والإسـتهلاك
هـوية الإنســان لم تعــُـدْ تـُحـدّد بمـا يفعـله المـرء
! لكن بمــا يمتلكــه
لكن في إنتخابات 1980 واجـــه «كــارتر» شخصاً
جـسـّــد التفـــاؤل الأمريكـي
والذي لم يستطع أن يرى ما المُخـزي جــداً بشـأن التطـلّـع إلـى الـوفـــرّة
«رونـالـد ريجـــان» [الرئيس الأمريكـي رقـم [40 «1989 - 1981»
«إنـه «رونـالـد ريجـــان
مـا فعـله للزراعـة بأمريكــا هـو فقط عينــة لمـا فعــله بالإقتصـاد ككلّ
# لم أر الشمس تشرق برّاقـة جـداً #
# لم أر الأشياء تسـير بشكل صحيح جـداً #
# مُراقبــاً اليوم يسـير مني بسـرعة #
عندمـا تكون عاشـقاً # # لكيف يحلقــون فى يوم صافٍ
إذا إستسلمنا إلى عالم الأحلام» «إذن، فسنستيقظ على كابوس
لكن إذ نبــدأ بالـواقعيـّــة ونكافـح لتحقيـق أحلامنا
حينهـا سـيحظى الأمريكان بحـياة مرفهة
حــيـاة ذات معنـى وهــدف وأمـة سـتكون قوية وآمنة
شــنَ «ريجــان» حربـاً «على تشــاؤم «كــارتـر
وأصبحـت الإنتخـابات جـدلاً حــول فكـــرة الـوفــرة الأمريكيّة نفسـها
هـو ألقـى باللوم على معدل إنتـاج الشـعب الأمـريكـي
ثــمّ إتّهم الناس بعيش حيــاة مُرفهـة جـداً
وأنّنا يجب أن نتشـارك في الندرة
وأننا يجب أن نضحّي ونعتـاد على العيـش على القـليـل
ليس لدينـا تضّخـم بسـبّب أن الناس يعيشون مرفهون جداً
بـل لدينــا تضّخــم لأن الحكومة تعيش مُرفهـة جداً
نصر «ريجــان» كان أيضــاً نصـراً للحقـيقــة القديمــة الواضحــة
بأنــه ليسـت هناك أزمــة من الســوء
لا يمكن أن تصلحهـا المعرفـة الأمريكية
وأنّ الأرض سـتظل دوماً فى العطـاء
لكن في هــذه الإنتخــابات كلا المرشّحين يعتقـد ذلك
في السنوات القادمـــة، نحن قـد نواجـه نقصـاً فى إمدادات المياه
إنّ الغرب حالياً، في قبضة جفـاف تسـعـة أعــوام
تقـريبـاً فـى نفـس ســوء تلك التـي سـبّبتها العاصفة الجافة من قـفــر
أسعار الوقـود تواصـل الإرتفاع والإقتـصـاد فـي ركــود عـمـيـق
يعتمد إقتصادنا على البدائل النظيفـة والأقــلّ تكلفـة كالوقــود الحفــري
ولذلك نحن نعمل على تأمين أنفسـنا بعـدّة طــرق
أمـريكا» تدخـــل عصـراً جــديـداً»
عندما يتحتــّم عليهـا مواجهـة حـدودهـا
ليس هناك موضعاً أكبر من أحد أسـرع الـمـُدن تزايـداً في الـولايـات الـمتحـــدة
ونمـوذج مـُغـايـر للحياة الأمريكيّـة المحافظـة
«إنهــا «لاس فيجــاس
منطقــة وادي ميــاه لاس فيجـاس
مـا إستعرضناه فى الأعــوام الثمانيـة الأخـيرة
من ناحية ما دمــرّه هـذا الجفاف
وقـد كـان نـداء لصحوة حقيقية
أعني، أنظـر إلى هـذه المـدينـة هذه المـدينـة هي واقــع فعـلــي
ورغم ذلك، أشهد تحــولاً مدهشـاً
من مدينة كانت مبذّرة جــداً وجـاهــلة بيئيـّـاً جــداً
إلى واحـدة تسـير بسرعة البرق بينما هـي تنمــو
من المحتمل أن ينتهـي بها الحال إلى إحدى أكثر المدن إســتقراراً
بسـبّب طـريقــة تغيّرهـا وقـد إعتنقت مبدأ التغيير
في منهـج المحــافظين التقليـديين «على البيئة مثل « جون ويزلي باول
«و «هيو بينيت» و «جيمي كارتر
فإن «لاس فيجاس» في طريقهــا للإعـتراف بحدودهــا للبقــاء
فى عـام 1989، عندمـا قبلـت هــذة الوظيفـة، كنّا نسـتنفذ المـاء بسرعة
«إكتشف المتقاعدون أن «لاس فيجاس فى طريقهــا إلى التقاعــد
الجاليات كانت تظهر، كذلك تطوير المساكن كان يظهـر في كل مكان
وقـد أدركنا ذلك فى منتصف التسـعينات
وكنّا سنصبح حنفية جافّة، وكنا سـننتهى
بحلول عام 2002، لم يكن لدينـا شيء بحيرة «ميــد» كانت تنخفض بسـرعة
لذلك لـم يعـُـدْ هناك فائض مـُتــاح
لذلك، كان لا بدّ أن نبدأ من المحتمل
أكثر برامــج حفظ الماء حـِــدّة
ذلك الذي تمّ تجـربتــه في الغرب
هـذه الأيـام، مفتشـو الماء يقومـون «بدوريّات في شوارع «لاس فيجاس
إنهــا الـ 4:50 مساءً تقريبـاً
سـيكون هناك رسـوماً على هذا لتشغيل نوع من الماء أكبر من 25 قـدم مربّع
هـل تعتقـدين أنه قـد تكـون هناك نزاعات بين المـدينــة والبــلاد؟
كان هناك دائماً بعض الإحتكاك
بين الأراضي الزراعية والمناطق الحضرية كلمــا تطــور الغـرب
نحن في المُدن لا يُمكننـا ببسـاطة القول
حسـناً، إنهـم يستخدمون 85 % من» ...الـمــاء، ونحـن لدينـا المـال
لمـاذا لا نذهـب ونشـتري حصتهـم من مصدر المياه
«وفقط نحرّكهـا إلى المدينة؟
لقـد حاولتِ فعـل ذلك قليلاً، أليس كذلك؟
أعتقـد أن هـذا سـيحدث على الأطراف، وقـد حدث البعض منه
لكنّنا يجب أن نكون حذرين جـداً، مـاذا نشـتري؟
التوازن الدقيق بين الزراعة والمدينة والصناعة
ذلك مـا جعل التقدّم الأمريكي رٌبّـمــا في خـطــر الآن
ليس هناك فقط ماء كافٍ للإسـتمرّار
وحتى المزارعون الناجحون بالوادي العظيـم يعرفون ذلك
عائلة «ماكونيــل» زرعت هنا لقـرن ٍتقريباً
وتأخـذهم الحمـايــة العنيفـة «لحقوقهم فى ميـاه بحيرة «ميــد
تحـدثنـا مـع المسـئولين عـن «الميـاه هناك في «لاس فيجاس
«وأخبروننا كيف «لاس فيجـاس «ومـدن أخـرى في «كاليفورنيـا
في هذه الولايـة، كانوا يحاولون شــراء المــاء من المـزارعـين
«جـــاك مـاكــونيـــل»
المـاء ليس للبيـع، دعنا نوضـح ذلك
نحن نريد أن نحافظ على كلّ المـاء بقــدر ما نســتطيع
حسـناً، أكبر مخاوفـنا جميعاً نحن المزارعون في الوادي العظيــم
«هي حقيقة أنّ الناس في «لاس فيجاس «أو «لوس أنجـلوس
،أن يرفعـوا من قيمـة ملكيتنا ثـمّ سيشترون الأرض
ويخرجونهـا من الإنتــاج، فقط لينتفعـوا بالماء لأشـياء أخـرى
وذلك نوع مخيف من الفكر لأنه نـوع من نهـاية عصـر
من الزراعة في هـذا الـوادي
نشعر أن الناس في المدن وفي أيّ مكان
الجميـع يجب أن يأكـلوا، أو على الأقل سيصبحون فى حمية كبيرة
إذا لم يكـن لدينا مزارعون لزراعة الغـذاء
لبقيّة الناس في العـالــم
كلّ شخص هناك يريـد أن يعيـش في الجنة، أسـاساً
،لكنّ ذلك يسـتلزم حرث التربـة يسـتلزم المـاء لإزدهـار الغـذاء
الغـذاء والمـاء هما أساسيات الحياة
إذا لم يبـدأ الناس بالتفكير بشأن ترشـيد المـاء عـلى نحــو أكـبر
فسـيصبح الغذاء شيء ثمين أكثر من النفط عــلام أعتقــد
وكـلّ رفاهـيات الحـيـاة
لسنا بحاجة إلى كلّ التلفزيونات
،لسنا بحاجة إلى كلّ الإلكترونيات لكنّنا بحاجــــة للطعــام
ويمكننا القيام بها معـاً، بقليل من الجهـد
لابـد من القيــام بالكثير من التقنين
هـل تعتقـد أن الأمريكيين جـيّدين في التقنيين؟
لا، ليس في الواقع - هـل أنتم كذلك، «سايمون»؟ -
مــاذا عن الإنجـليز؟
!أصــبت
سواءً ندعـوه تغـير المناخ أو الإحـتبـاس الحــراري
في النهاية، يتبقـى لّنـا جميعـاً نفـس مجمـوعـة الحقـائق
حقائق إالإحتباس الحــراري تسـتدعي إهتمامنا العـاجــل
«خصوصـاً في «واشـنطن
لذا، فهذه قضية واحدة والتي إتـفـق فيها كــلا المرشّـحين
حاجـة «أمريكــا» لأن تقبض على الموت البطيئ الزاحف على الكوكب
نحن أرض إطــلاق رحـلات القمـر
ومعـجــزات العـلـم والتـقـنيـة التي أثـّرّت فى ملايين البشـر
عبر أنحــاء الكوكب بأسـره
وعندمــا يتعـرّض ذلك الكـوكـب للتحدّي، أو عندمـا يكُـن مُهــدّداً
فإن عـيـون العــالم تتجــه دائـمـاً نـحــو هــذه الأمــة
كأفضــل أمـل أخـير للأرض
هذة لحظة من الإنتخابات الحقيقيـة
والتي جاءت مثيرة جداً لمن شهدوها
،وإذا هي نهايــة لعصـر ٍ فرُبّمـا هي بدايــة لآخــر
فقد تعاني الموارد الأمريكية من النقص
إلا أن سـِعة حيلتها لا تـقِـلْ
ذلك المعينُ عميق جـداً ولن ينضب أبـداً
«هــل رأيت المطــر من قبل» من عزف فرقة الروك الأمريكية "كريدينس كليرواتر ريفالفـل"
* أتمنـى أن تكونوا قـد قضيتم وقتاً ممتعـاً *
: ترجمهـا لكــم «هـــاني إدريــس»
# أخبرني شخص منذ عهدٍ بعيدٍ #
# أن هناك هدوءًا يسـبق العاصفة #
# ...أعرف #
# أنه كان يحـدث لفـترةٍ #
# ويقـولون أنه عندمـا ينتهى #
# فإنها سـتنهمر بيـوم مشمسٍ #
# ...أعرف #
# أنها ستشرقُ وتغمُرنا مثل الماء #
# أريد أن أعرف #
# هـل سبق وأن رأيت المطر؟ #
# أريد أن أعرف، أسبق وأن رأيت المطر؟ #
# !يهطــلُ في يومٍ مشمسٍ؟ #
تـرجـمـــة «هـــاني إدريــس»